-
1 gwałt
اشتلم ; تندي ; خشونت ; زور ; سخت ; شدت ; غصب -
2 ґвалт
gwałtч. -
3 dhunë
gwałtgwałtownośćprzemoc -
4 şiddet
gwałt; gwałtowność; przemoc -
5 اشتلم
gwałt; gwałtowność; przemoc -
6 خشونت
gwałt; gwałtowność; ostrość; powaga; przemoc; srogość; surowość -
7 غصب
gwałt; gwałtowność; obniżenie; obniżka; przemoc; spadek; ulga; zniżka -
8 насилие
сущ.• gwałt• gwałtowność• moc• ograniczenie• pogwałcenie• przemoc• przymus• siła• zgwałcenie• życie* * *gwałt, przemoc -
9 насильство
nasyl'stwoс.gwałt, przemocробити щось поспіхом / спохвату — robić coś na gwałt
-
10 rape
[reɪp] 1. n 2. vt* * *[reip] 1. noun1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) gwałt2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) pustoszenie2. verb1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) zgwałcić2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) pustoszyć•- rapist -
11 беззаконие
сущ.• anarchia• bezprawie• nielegalność• nieprawość• niesprawiedliwość* * *bezprawie, gwałt -
12 жестокость
сущ.• barbarzyństwo• bestialstwo• brutalność• dzikość• furia• gwałt• gwałtowność• ohyda• okropność• okrucieństwo• okrutność• ostrość• pasja• powaga• przemoc• srogość• surowość• szał• wściekłość• zdziczenie* * * -
13 немедленно
нареч.• bezpośrednio• bezzwłocznie• momentalnie• natychmiast• niezwłocznie• wprost• zaraz* * *na gwałt, (zwolnić z pracy itp.) z miejsca, od ręki -
14 неразбериха
сущ.• anarchizm• bałagan• bezład• dezorganizacja• dezorientacja• niejasność• nieporozumienie• nieporządek• nieład• pogmatwanie• pomieszanie• pomylenie• rozstrojenie• zamieszanie• zamęt• zawstydzenie• zmieszanie* * *bałagan разг., bezhołowie, bezład, chaos, sądny dzień перен., galimatias, urwanie głowy, gmatwanina, groch z kapustą, gwałt, miszmasz, harmider, kołomyjka -
15 обязательно
нареч.• chyba• definitywnie• pewno• zapewne* * *bezwzględnie, ( koniecznie) na gwałt, koniecznie -
16 поспешно
-
17 произвол
сущ.• arbitralność• samowola* * *gwałt, samowola -
18 рапс
-
19 сила
сущ.• cnota• cnotliwość• czerstwość• działanie• energetyka• energia• energochłonność• gwałt• gwałtowność• impet• intensywność• moc• mocarstwo• nacisk• natężenie• objętość• odnoga• ogrom• pełnomocnictwo• potencja• potęga• przemoc• ramię• ręka• siła• skuteczność• tężyzna• uprawnienie• werwa• wielkość• wigor• wytrzymałość• władza• zaleta• zapał• znaczenie• życie* * *impet, ( физическая) krzepa, moc, potęga, natężenie, siła, tężyzna -
20 стремительность
сущ.• bystrość• gwałt• gwałtowność• popędliwość• porywczość• przemoc• prędkość• pęd• szybkość* * *
См. также в других словарях:
gwałt — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gwałtłcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyn bezprawny popełniony z użyciem siły fizycznej lub przemocy psychicznej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gwałty i rabunek na wojnie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gwałt — m IV, D. u, Ms. gwałtłcie; lm M. y 1. «przemoc, bezprawie popełnione z użyciem siły fizycznej lub moralnej» Dokonać gwałtu. Popełnić gwałt. Zadać komuś gwałt. 2. «zmuszenie kobiety siłą do stosunku płciowego; zgwałcenie» Wyrok za gwałt na… … Słownik języka polskiego
gwałt — Zadać sobie, komuś gwałt zob. zadać 1. Zadawać gwałt naturze zob. natura 3 … Słownik frazeologiczny
na gwałt — → gwałt … Słownik języka polskiego
Gwalt, die — [gwåidd] Gewalt … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
na gwałt — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co gwałtem: Na gwałt potrzebował gotówki. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ГВАЛТ — (польск. gwalt, от нем. Gewalt власть, насилие). Насилие, шум, крик, беспорядок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГВАЛТ пол. gwalt, от нем. Gewalt, власть, сила, насилие. Насилие, шум. Вошел гвалтом… … Словарь иностранных слов русского языка
zadać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny
zadawać — 1. Zadać sobie, komuś gwałt «zmusić się lub zmusić kogoś do czegoś»: (...) cierpi ta dziewczyna, którą ledwie znam, która musi sobie zadawać widoczny gwałt, aby ze mną w ogóle o tych, jakże brudnych rzeczach, rozmawiać. L. Tyrmand, Dziennik. 2.… … Słownik frazeologiczny
Gewalt — 1. Alle Gewalt ist Unrecht. – Günther, III, 723; Graf, 4, 57. 2. Bei Gewalt soll Gnade sein. – Graf, 397, 605. Mhd.: Bi gewalt sol gnade sin. (Wackernagel, 39, 10.) – Ez ist dicke daz gesprochen: swer gewaltic waere, der solte ouch gernaedig sin … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Czeslaw Jerzy Malkowski — Czesław Jerzy Małkowski (* 22. September 1950 in Łupowo, Wojewodschaft Lebus) ist ein polnischer Politiker und seit 2001 Präsident der Stadt Olsztyn (Allenstein). In den 1970er Jahren war er Mitglied der Polska Zjednoczona Partia Robotnicza (PZPR … Deutsch Wikipedia